Paris, 2009.
Ești sigur că vrei să rămâi de partea aceasta a zidului?
Încep să dărâme pereții lunea viitoare.
La sfârșitul lunii se vor deschide o nouă secție de poliție și școlile.
Nu face fața asta, s-ar zice că nu ești mulțumit.
Sper doar să se țină de promisiune.
Ascultă, e vorba de lege și legea caută mereu țapi ispășitori
care să vegheze la îndeplinirea acestor sarcini.
Trei ani mai târziu, Guvernul s-a schimbat.
... restul însă nu...
SECTORUL 13 - ULTIMATUM
Traducerea și adaptarea: Cookie
Hei, tu!
Stai pe loc!
După el, încolțiți-l!
Aici e, aici!
Ce se-ntâmplă?
Afară de-aici.
Ascultă, bătrâne. Acum ne-aduci poliția pe cap?
Îmi pare rău.
Nu-i de-ajuns. Te crezi vreun mușchetar?
- Da, sunt D'artagnan. - Ai chef de glume?
Dudú, lasă-l în pace.
Dudú, tu nu-nțelegi niciodată. De ce n-ai băgat nimic la cap?
- Spune-mi, te porți ca un copil. - Sunt un copil.
Ocupă-te de restul. Tu vino cu mine.
Ia un loc. Ce-ai făcut de data asta?
- Orașul ăsta nu-i vreun regat. - Îmi pare rău.
- Deja m-am săturat. Nu ești tu în pielea mea.
Ești liber, ai tot orașul la picioare.
Ne tratează ca pe niște animale.
Și asta se întâmplă de când m-am născut.
De trei ani ne spun același lucru.
Un guvern care nu se ține de promisiune? Greu de crezut.
Dacă nu luăm măsuri, vor continua să ne ignore.
Am ajuns la capătul răbdării.
Nu e treaba ta, amice. Acest zid e refugiul nostru...
... e ca o fortăreață.
Nu ne pasă de cei din societate care se bagă în treburile noastre.
Noi avem propriile reguli.
Așa cum sunt ele, nouă ne convin.
Și sincer, prefer să fiu rege asupra acestui regat mărunt...
... decât un sclav acolo, afară.
Așa că fii drăguț și nu ne mai pune poliția în cap...
... dacă nu, vom lua măsuri împotriva ta.
M-ai înțeles?
Asta-i marfa.
Ia asta. Un cadou.
Da, șefu?
Haide, șefu.
Intrați.
Lăsați-l!
Haide.
Mai repede!
A sosit marfa ta. Îl poftesc pe primul client?
Bădăranule, lasă-mă să savurez puțin.
Scoate-i pe toți, în afară de ea.
Toată lumea afară!
Tu nu.
Te așteaptă șeful.
Hai, dansează puțin.
Dl Ou vă va primi imediat.
Zi-i că mă doare fundul de când îl aștept!
Spuneți-i asta chiar dvs, dle.
Haide, pune-te-n genunchi.
Dacă vrei să câștigi mai mult, trebuie să te apleci mai mult.
Îngenunchează tu, moșule. Și cu mâinile la ceafă.
- Hoț? - Mai rău.
Poliția.
Sunteți arestat, vă rugăm să păstrați tăcerea...
... până veți ajunge în fața Tribunalului de Judecată...
Dacă tu crezi că voi...
În franceză, asta înseamnă să-ți ții gura, înțelegi?
Nu, e o pânză Ming din secolul XII.
Nu-ți face griji, e fals, îl urmăresc de ceva timp.
Și restul? Toate sunt false?
Aproape. Toate în afară de Van Gogh.
Baza, ursul e în vizuină. Repet, ursul e în vizuină.
Recepționat, precizează coordonatele.
- Eu sunt ursul? - Îmi aduci mai degrabă a vulpe.
- Joaca de-a pescuitul ar fi mai potrivită. - Cum, de-a pescuitul?
Nu-ți face griji. Nu trebuie să înțelegi.
Calmați-vă, dlor. Control sanitar.
Am vrea să-l vedem pe șef.
Dle, avem control la poartă.
Doi polițiști, cu siguranță mai sunt câțiva ascunși.
Aici ai dreptate. Haide.
Mergi.
- Nenorocitule! - Vezi? Încep să cadă pe capete.
N-o să mai ieși de-aici, clădirea asta e păzită din toate părțile.
Dacă ar fi fost ușor, nu m-ar fi trimis pe mine.
Ce-i asta?
E simplu, dacă scoți un cuvânt îți explodează capul.
Vrei să încerci? E bine.
O să precizez în raport că ai fost cooperativ.
Către bază, plec la pescuit.
Dl Ou vă așteaptă.
Ei rămân aici.
Să rămână atunci, e-n regulă.
Dle Ou, îmi face plăcere să vă revăd.
Nu te mișca. Treci acolo.
Mergi.
Domnule, după dvs.
M-au lăsat la urmă sau ce?
Ei primii.
- Hugo. - Mă cunoști?
Da, am casa împânzită cu poze de-ale tale.
La naiba!
Haide.
Ridică-ți capul.
Ce-i asta?
Dvs ar trebui să știți, din moment ce-ați inventat-o.
Dlor, urmați-mă.
Își bate joc de mine.
Las-o baltă, e același lucru.
De o săptămână grăsanul ăla...!
Haide, calmează-te. Bea o Margarita să te liniștești.
Du-te naibii cu Margarita ta!
Sunt sătul de tipii ăștia!
Afară, încep să se agite.
Dle Sam, tocmai veneam să vă caut.
Acum așa mă tratezi? Pe mine, cel mai bun client al tău?
De când mă lași la urmă?
Mereu se lasă ce-i mai bun la urmă.
Deschide brațele.
Ce faci?
A rămas tablou.
Ce naiba-i asta?
Zici că ești rezistent la bombe tu.
Am căzut în ea la 3 ani.
Atunci s-aranjăm asta.
Nu-i nimic, mi-a picat unul șmecher.
Baza, s-a terminat pescuitul. Trimiteți copiii.
Sunt pe drum deja.
- Nu se mișcă nimeni! - Toată lumea la pământ!
Mâinile la ceafă!
- Să mergem, haide! - Ne scapă!
Afară!
Nu vei ieși viu de-aici, polițist nenorocit!
N-ai nici o șansă!
Ești sigur?
Dă-mi drumul!
- Presupun că nu-mi vei spune codul. - Du-te naibii.
Nu contează, am cheia.
Plecați!
- Plec spre sud. - Spre sud?
Îi trimit și pe restul.
Ai grijă la picioare!
Împinge!
Dă-i drumul!
Ieșiți! La naiba, afară!
A găsit-o!
V-am spus că sunt capcane peste tot.
Ce s-a întâmplat? O să te omor.
Deschideți!
La naiba.
- Ești bine? - Da, dar încearcă să deschizi.
Nicio mișcare.
Tabloul ăsta valorează 200 milioane de euro.
E un Van Gogh.
Un glonț scăpat, o zgârietură
și nu va mai valora nici cât negru sub unghie.
Mori, blestematule!
Acolo e, uite-l!
Aici e, văd tastatura.
Ne faci cunoștință?
E o plăcere să vă cunosc.
Către bază, e o bombă.
- O bombă? - Vreo idee?
- Unde ești mai exact? - În bucătăria din subsol.
În regulă, trimitem ce trebuie.
Ai grijă!
Bine, sunt pe drum.
Perfect!
Îmi pare bine să vă văd. E o plăcere.
- Vreo zgârietură? - Nu, nu cred.
- Mă refeream la tine, Damian. - Simt bine, comandante, mulțumesc.
Oricum, nu sunt numai astea.
Du-te să te odihnești, faci mâine raportul.
Prefer să continui să lucrez la ce mi-am propus.
Mâine voi pleca foarte devreme, dacă nu vă deranjează.
Nu, ne vedem la amiază în biroul meu. E un ordin.
Vă mulțumesc.
- Bine lucrat. - Mulțumesc.
Totul e în regulă aici.
E clar.
Zi-le să intre.
Domnilor.
- Cum vi se pare opera? - Magnifică.
Cât ar dura să construiești o clopotniță ca aia?
Asta depinde de începutul lucrărilor.
Mai mult sau mai puțin... opt ani.
Bun.
Da.
Scoate-l.
Același lucru ca și-n cartierul Chantier...
... acum e dublu, dacă ne garantează că îl vor construi.
Operațiunea va începe în această seară.
Perfect.
- Bine, mulțumesc. Pe mâine. - Pa, Damian.
La naiba.
Damian?
Ai uitat de mine?
Nu.
Doar că te-am lăsat să te odihnești.
De opt ore mă tot odihnesc și mă simt fantastic!
Așteaptă... Ușor, ușor.
Mă doare tot corpul.
Te doare tot corpul?
Aproape.
Ăsta e machiaj?
Da, e pentru muncă.
Pentru muncă...
Mi-ai zis că-ți petreci toată ziua căutând tablouri.
Ți-am spus că asta e munca mea.
Ar fi bine să-mi demonstrezi că a meritat așteptarea.
Vă stau la dispoziție...
Suspectul stă pe locul șapte.
Ce muzică bună.
Iartă-mă.
Repet, mașina albastră...
54, Suntem aproape.
Bine, recepționat, 54.
Ascultă, e Salim, nu?
- Da, da! - Ascultă!
Da, bună. Ești acasă?
Nu, sunt într-un palat cu priveliște către Turnul Eiffel.
- Și unde e palatul ăsta al tău? - Pe Champs Elysees.
Frumoasă locație.
Bine, suntem ochi și urechi. Vrei să faci o dedicație?
Da, pentru Sofia.
Bine, "Împinge aerul", să fie pentru ea.
Bine, atunci știi, dle coordonator...
- Nu! - La naiba!
Ce se întâmplă?
Totul va fi bine.
- Sami. - Ce?
Poliția.
- Dați muzica mai încet. - E muzica noastră.
- Nu e deloc rea. - Asta eu decid.
Haideți, actele amândouă.
- Haide, uite-le. - Ia-le!
- A cui e mașina? - A tatălui meu.
Actele mașinii?
Nu le am, le-am uitat.
Și carnetul tău de conducere?
Am 17 ani, n-am permis!
Nu facem nimic rău, doar ascultăm muzică!
De când e interzis să asculți muzică?!
Nu deranjăm pe nimeni.
- Haideți, afară din mașină. - Nu.
Grăbiți-vă.
La naiba! Din nou!
Du-te să vezi ce s-a întâmplat.
Bine.
- Asta ce vrea să-nsemne? - Nu știu.
Filmează!
- Ce se întâmplă, dle polițist? - Un control de rutină.
Niște fete care ascultă muzică nu reprezintă un pericol public.
De ce nu le verifici? Sunt fetele care transporta
droguri în cartier.
O să le acordăm un vot de încredere în seara asta.
- Știi să conduci? - Da.
- Pleacă. - Dar n-am permis.
Cară-te!
La naiba, au plecat. Dar fata n-are carnet.
Ce facem? Le urmărim?
- Hai, să mergem. - Nu, stai.
- Tu filmează în continuare. - Asta fac.
De unde sunteți dvs mai exact?
Serviciile Secrete.
Vorbim mai multe în mașina dvs.
La naiba!
Nu te mișca, filmează în continuare!
- Ce-i asta? - Tu continuă să filmezi.
Asta ce vrea să-nsemne?
Numărul de înmatriculare, mărește-l!
Asta fac.
Niciodată n-am mai văzut așa ceva.
Dă-ncoa, că mă descurc și eu.
- Samir. - Ce?
Polițiști care asasinează alți polițiști, e o știre bombă.
Exact, înainte s-o explodăm, vom asculta versiunea oficială.
Asta vom face.
Ce?
- Un polițist aici?! - Despre ce vorbești?
Ești nebun?
Ce tot fac ăștia?
Ceva necurat, te asigur.
Hei, voi! V-ați rătăcit?
- Asta nu-i o parcare. - Poți să fii sigur de asta.
- I-ai înregistrat? - Da.
Perfect.
Trag în noi!
Împușcați-i!
Haideți, dezaxaților, accelerați.
- Ceasul e la locul lui? - Da.
Haide, strânge totul să ne întoarcem acasă.
Diss.
Unde pleci?
Dormi în continuare, eu mă uit la un film. Nu-ți face griji.
La pământ, mâinile la ceafă!
- Poliția! - La pământ!
Damian!
Ce se întâmplă?
Cine e responsabilul unității? Vreau să îi vorbesc.
Eu sunt.
Cred că ați greșit persoana.
Damian Tomaso, căpitan al forțelor armate, 31 ani.
Care este motivul pentru care mă rețineți?
Căpitane, am găsit asta în bucătărie.
Iată motivul. Hai, adună-ți câteva lucruri...
... plecăm.
E îngrozitor.
Georges, explică-ne.
De șase luni ne bucuri cu rezultatele tale.
Dle președinte, nu dispunem de mijloacele necesare
pentru a verifica fiecare intersecție.
Scutește-mă de pretexte, te rog.
Exista un plan pentru periferie.
Așa că ceva ar fi trebuit să se îmbunătățească.
Explică-mi cum s-a putut ajunge la asta.
Vă asigur că este un caz singular.
- Despre ce e vorba atunci? - E vorba...
... de un caz izolat. Nu mai există altele asemenea.
Așa sper.
Între timp, pune pe cineva să se ocupe de caz, pe cineva serios și eficient.
Acel Tomaso, spre exemplu.
E genul lui de misiune, nu?
Mă gândeam la el, dar a fost arestat azi dimineață pentru trafic de stupefiante.
Tomaso? Ești sigur?
Din păcate da.
Urma să-l promovez săptămâna viitoare.
Mă gândeam la Gazman, șeful lui Diss. Sunt bine informați în acel sector.
Da, foarte bine...
Dle președinte.
Ce? Deja?!
Presupun că sunteți la curent cu ce se întâmplă.
Am avut timp să mă informez, dle președinte.
Bine.
Dacă acel film se difuzează, ne-am putea pierde credibilitatea.
Înlocuiți mașina cu una civilă.
Avem 48 ore la dispoziție.
Este exact timpul necesar pentru a rezolva problema.
- Cu cea mai mare discreție. - Da, dle.
Așa vom face, dle președinte.
Ăsta nu știe că războiul n-a fost niciodată în dispută cu democrația.
Reportaj special: Aseară în sectorul 13...
... o altercație între o bandă și forțele publice...
- La naiba! - Privește, e o cameră internă.
E o prostie! N-am făcut-o din plăcere!
Da?! Și de ce ești aici atunci?
M-am înșelat asupra locului, ca toată lumea.
Nu aveți niciun motiv să ne rețineți aici.
Ai făcut ce trebuia, așa că afară!
Am drepturi!
Haide, caută-ți prietenii și zi-le să aibă grijă!
Să mergem!
- Ce sector? - 13.
Perfect.
Șefu, vă pot arăta ceva?
Ne-au trimis asta.
E camera după care s-a transmis ieri.
Dar priviți aici.
Probabil niște băieți care încercau să-și facă rost de fete.
Când i-am văzut, am mărit imaginea...
... și am văzut asta.
- La naiba, i-au filmat. - Da.
Localizează numărul acela de înmatriculare imediat!
- Mă ocup de asta. - Perfect.
Letto, mă caută.
- Am filmat totul și acum vin după mine. - Despre ce vorbești?
Despre mașina de la televiziune.
La naiba!
Acolo!
Repede!
- Ăsta e Samir. - Lasă-l!
Dați-i drumul!
Dă-i drumul prietenului meu!
Stai liniștit sau te săltăm și pe tine.
Dă-i drumul prietenului meu!
Deschideți poarta 14.
Haide...
- Îmi poți împrumuta celularul? - Ce alte preferințe mai ai?
Telefonul meu.
Mulțumesc.
Hai, răspunde.
Letto, sunt Damian. Sunt încolțit, colega, am nevoie de ajutor...
Nu sunt acasă.
... sau poate n-ai curaj să mi-o spui în față...
... lasă un mesaj.
Trebuie să mă ajuți, Sunt Damian.
Sunt în subsolul secției centrale de poliție.
Mi-au întins o cursă.
Trebuie să ies de-aici.
Știu că mă pot baza pe tine.
Dă drumul la telefon!
Bună, băieți.
Locul e împânzit de polițiști, ești nebun?
Da, știu.
Sunt peste tot.
Asta e bine.
Ieșiți un minut.
Da?
A sunat pe cineva și i-a povestit.
- Pe cine a sunat? - Un anume Letto.
Îl găsim în sectorul 13.
- Se cunosc dinainte? - Da, erau prieteni.
Aduceți-mi-l pe acest Letto, nu ne riscăm.
Aveți un nou mesaj.
Letto, te sun mereu, dar niciodată nu dau de tine... Bine, pa.
Nu vă mișcați!
- Nu veți trece. - Vă rugăm să vă mai gândiți.
Gândiți-vă bine.
Vorbim serios.
Cineva trebuie să moară. Voi veți fi aceia.
Sus, sus!
La naiba, au plecat. Dar fata n-are permis.
Și ce facem, le urmărim?
- Hai, să mergem. - Nu, stai.
- Tu continuă să filmezi. - Asta fac.
- Ce tot filmează? - Tu filmează acolo.
La naiba!
Nu te mișca, filmează în continuare!
Și asta ce-i?
Ce vrea să-nsemne?!
Numărul de înmatriculare, mărește-l.
Asta fac.
La naiba, n-am mai văzut așa ceva.
Haide, să mergem.
Trebuie să mă ajuți. Sunt Damian.
Sunt în subsolul secției centrale de poliție.
Mi-au întins o cursă.
Trebuie să ies de-aici.
Știu că mă pot baza pe tine.
Trebuie să mă ajuți. Sunt Damian.
Sunt în subsolul secției centrale de poliție.
Mi-au întins o cursă.
Trebuie să ies de-aici.
Știu că mă pot baza pe tine.
Ce faceți aici? Grăbiți-vă!
Numai ce-a dispărut. Suntem pe urmele lui.
Grăbiți-vă!
Pe aici!
Pe acolo a plecat!
Trebuie să mergem pe partea cealaltă!
Stai pe loc!
Așteaptă!
Haide, la naiba! Acolo e! Repede!
La naiba!
Ai ieșit la cumpărături sau ce?!
- Nu, dle. - Ești incapabil să prinzi...
... un copil cu trei agenți lângă tine?
Individul e foarte abil, dle, niciodată n-am mai văzut așa ceva.
Data viitoare roagă-l să-ți dea lecții.
Întoarce-te la bază, eu mă duc să-l văd pe dl președinte.
Da, domnule.
Și cum stau lucrurile pe-acolo?
Nu cred că vor întârzia să reacționeze.
Nu-l omorâm pe copilul în cauză, îți garantez asta.
A încercat să iasă singur. Ce poți să-i faci?
Explică-i asta maică-tii.
Plecați!
Exact în centru!
Haide, să mergem!
Vă pot ajuta?
Îl pot vedea pe șeful dvs, vă rog?
Șefu, e aici un tânăr care vrea să vorbească cu responsabilul.
- Să intre. - Hai, vino.
- Despre ce e vorba? - E pentru o cameră, vă rog.
Tu îți bați joc dee mine?! Ăsta nu-i un hotel.
Afară scrie "Hotel al poliției".
Pleacă înainte să mă scoți din sărite.
Haide, afară!
Ascultați, e mai bine să mă închideți pentru că sunt un criminal în putere
și dacă mă lăsați liber, aș putea face vreo prostie.
Ai comis vreo crimă?
Nu.
Atunci știi ce? Întoarce-te la noi după ce vei fi comis una.
Te voi caza într-o celulă confortabilă, bine?!
E bine.
La pământ!
Nici o mișcare!
Deschide poarta 14.
Ai noroc, mai rămăsese doar o celulă.
- Dar nu avem pătură și mâncare. - Dar ce aveți voi?
La ce te așteptai?!
Dă-i drumul!
Am spus să-i dai drumul!
Securitatea.
Securitatea, porțile sunt blocate.
Ai întârziat destul.
Vrei să mă întorc mai târziu când vei fi în toane mai bune?
Nu, e-n regulă.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Afară e un iad, sigur vrei să ieși?
Da, am treburi de rezolvat.
Ai vreun plan?
De ce n-ai un plan pus la cale?!
M-am gândit că dacă tot am intrat atât de ușor, te-ai gândit tu la vreunul.
N-a fost atât de ușor să intrăm.
Să ieșim va fi puțin mai complicat.
Te-ai antrenat bine.
Da, mai mult sau mai puțin.
Haide, cunosc o ieșire.
Asta e ieșirea ta?!
Fugiți!
Tomaso e evadat din celulă.
Deja a plecat?
Nu, e încă în interior.
- Găsește-l! - Da.
Și repede.
... în sectorul 13...
Domnilor.
A început deja?
... ale forțelor publice...
... și incidentele se multiplică.
Printre răniți se numără numeroși polițiști.
Bine, comandante... cum stăm?
Am pierdut controlul asupra sectorului 13.
Și riscul în următoarele ore e ca sectoarele din jur să i se alăture.
Întreaga țară ar putea fi în stare de alarmă în 24 ore.
Generale, o intervenție militară cu titlu preventiv este încă indicată?
Încă da. Însă puterea de exercitare..
... nu e pregătită pentru o invazie internă încă.
Din păcate, timpul e un lux pe care nu ni-l permitem momentan.
Dle Gazman, recomandarea dvs...
Când cangrena se răspândește, piciorul trebuie amputat.
Bine, nu am fost ales tocmai pentru înclinația mea față de metafore.
Când cer o recomandare, chiar mă aștept la una.
Bine, dle președinte, voi fi mai direct.
Sectorul 13 trebuie evacuat în 12 ore.
Mâine dimineață facem vânt tuturor de acolo și nimeni nu se va putea întoarce.
Asta atrage după sine mai multe avantaje.
Se vor crea noi locuri de muncă.
Vom construi un nou cartier dedicat burgheziei...
... care vă vor vota probabil la următoarele alegeri.
Mai clar nici că se poate.
Domnilor.
Vă duce cu gândul la ceva?
Pe plan politic, această soluție ar fi extrem de radicală.
Ce alte propuneri aveți?
Bine.
Constat că niciunul dintre voi nu vine cu o propunere concretă
pentru a apăra democrația.
Foarte interesant.
Vă amintesc că principala noastră atribuție e să-i protejăm pe francezi
și să veghem asupra intereselor lor.
Și să facem astfel încât valorile de libertate, egalitate și fraternitate...
... să se respecte în continuare în această țară.
Este... cum s-o numesc? Temelia republicii noastre.
Și unica propunere pe care o lansați dvs e să exploatăm locul, o monstruozitate.
Vă mulțumesc.
Dle Președinte, ideea e execrabilă...
... însă avem priorități.
Poate că în două ore situația va deveni controlabilă.
Poate că nu e cea mai bună idee, dar credeți-mă...
... e cea mai puțin rea.
Generale...
... putem evacua un milion de civili în mai puțin de 12 ore?
Dacă dați ordinul acum, va fi posibil.
Presupun că anumiți șefi de clan nu vor putea fi evacuați prea ușor.
Cine îi va regreta?
Generale.
Executați evacuarea.
Vom întocmi un plan mâine dimineață.
Dle Gazman, cer ca toți locuitorii acelui cartier
să fie tratați cu respect și demnitate, ascultați-mă bine...
... toți.
Voi avea personal grijă de asta, dle președinte.
Vă puteți retrage.
Pe acolo!
Căutați în continuare!
Aici suntem în siguranță.
- Tu nu erai polițist? - Mi-au găsit droguri în bucătărie.
Nu știi să ai grijă de lucrurile tale?
Nu erau ale mele. Mi le-au plantat.
Clasic.
Polițiști care vor să sape alți polițiști.
Nu e des întâlnit.
Mă întreb de ce au făcut asta.
În mod sigur să te împiedice să pleci în altă parte.
- Ești foarte sociabil, nu? - Nu știu.
Sigur sunt implicați în ceva unde nu vor ca tu să ai acces.
Super polițiștii nu sunt buni chiar la toate.
Trebuiau să mă trimită în concediu sau să mă concedieze.
Ai fi plecat în vacanță?
Nu, bineînțeles că nu.
Știi ce se întâmplă acolo, afară?
Ce anume?
Există o înregistrare făcută de o bandă din sectorul 13...
... cu o patrulă de poliție.
Dar mai există una în care o altă bandă de polițiști
trage în patrulă.
Și ce făceai în sectorul 13?
Se poate să fi transportat mașina.
Și apoi?
După ce mi-au dat-o și pe a doua, o parte a clădirii a explodat.
Era poliția.
Dar am reușit să ies înainte.
Nu sunt polițiști.
Trebuie să fie de fapt delincvenți care se dau drept polițiști.
De ce, din plăcere?!
E o strategie pentru a pune la pământ sectorul 13.
Să apoi să se reconstruiască.
Îți amintești numărul de înmatriculare?
Toți îl au identic: DISS.
DISS, nu cred.
Ce înseamnă?
Divizia Internă Secretă de Securitate.
Da, asta e.
Primesc ordine direct de la președintele Republicii.
Șeful DISS e Gazman Multer.
- Îl cunoști? - Nu, de fapt nu.
Au vrut să mă transfere acolo acum șase luni și am refuzat.
Asta e. Iată mobilul, crima și vinovatul.
Înainte de toate ducem lipsă de probe.
Ce zici de asta?
Nu sunt de ajuns imaginile.
Avem nevoie de ceva care să-i supere.
- Ce faci? - Mă gândesc.
Nu-mi place când gândești prea mult.
- Trebuie să mergem în biroul lui Walter. - De asta mi-era teamă.
- Unde e? - Primul etaj, biroul 17.
O facem ca pe vremuri?
Da, ca pe vremuri.
Nu poți să fii la fel de discret ca mine?
Acum nu mai contează discreția.
Și acum ce faci?
Mă gândesc.
Iată-i!
Nu-mi place asta.
Ai vreo idee?
Eu creez o diversiune și tu te duci în biroul lui Walter.
Ține minte, primul etaj, biroul 17.
Adu orice poate servi ca probă.
Ne mai vedem?
Nu cred că mă voi mișcă prea mult de-aici.! Repede, du-te!
Acum vezi tu!
Dacă nu scoți un cuvânt, nu vei păți nimic.
Vă promit, bine?
Care e calculatorul dlui Garzo?
Și nu știți codul?
Bună ziua, are vreunul dintre voi un calculator
care se mișcă singur?
Da, eu.
De la serviciul tehnic, eu vă voi instala noul server.
Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
L-am găsit.
Mulțumesc, domnilor.
Damian.
Fii mai rezonabil și lasă justiția să se ocupe de problema ta.
Eu n-am făcut nimic și tu știi asta.
Da, știu. Închisorile sunt pline de nevinovați.
Cu toate astea, vei fi închis.
Mergem?
Ce nu fac eu pentru tine.
O să te răsplătesc.
Nu-i lăsați să vă scape!
La naiba!
Putem să fugim, nu?
Pune-ți centura.
- Ce faci acum? - Mergem tot înainte.
Mă scuzați.
Ascult.
- Damian a evadat. - Cum adică?
Letto a venit să-l caute.
A venit după el și au fugit împreună.
Îmi poți explica cum au scăpat?
Prin biroul dvs.
Ce facem? Îi urmărim?
Nu, e prea târziu, locul e plin de militari.
Rămâi pe poziții, oricum.
Bine.
Urmați instrucțiunile care vi s-au dat.
Unde ne alungați așa?
Mereu e cineva prin apropiere care veghează asupra legii.
Da, tu ai promis că te vei schimba.
Mereu va fi un imbecil ca tine dispus să aplice legea.
Nu legile sunt rele, ci persoanele care le aplică.
Da, ca și religia. Apropo, de ce religie ești tu?!
M-au botezat când eram mic, dar unicul meu obiectiv
momentan e Codul Civil.
Ce?
Unicul meu obiectiv e Codul Civil.
Tu nu mai ai scăpare.
Plecăm sau rămânem aici să ne dea de urmă?
Plecăm.
- Ce vreți? - Să vorbim cu Tao.
Despre ce?
Despre sector și locuitorii săi.
Glumește. E vorba de afaceri.
Lasă-i să treacă!
Ce faceți voi aici?
Le-am furat de la un echipaj de protecție națională.
Sunt bune.
Ei bine?
Vi le dăm, cu condiția să ne faceți rost de ceva ce ne interesează pe noi.
Despre ce e vorba?
Puțin catehism.
Ți-ai trăit viața în sectorul 13.
Unde te vei duce când îl vor distruge?
Trebuie să evităm asta.
Aniel, poți să scoți aia.
Iată. E deschis.
- Sunt peste tot. - Peste tot.
Unde ai învățat asta?
Păi... din cărți.
Haide, fă-o.
Asta mă interesează.
- Acum suntem deasupra Iranului. - Și asta mă interesează.
Aici e, sectorul 13.
Astea sunt țintele, cinci clopotnițe.
Trebuie să mai fie ceva.
Walter va aranja ca ei să se supere pe voi.
Președintele va ordona distrugerea cartierului și construirea de la zero.
- Ca în Iraq. - Da.
Dar acum urmează francezii.
Și cum au de gând să distrugă clopotnițele?
Pe poziții.
Sunt vreo trei elicoptere pe acolo pe sus.
Vor trage în ele cu laser.
Asta va atrage după sine rachetele.
Cum?
Probabil vor executa totul de la un post de comandă.
Numai președintele Republici ar fi putut da un asemenea ordin.
Și ce putem face pentru a-l împiedica?
Du-te și citește manualul de instrucțiuni, pentru că vocea ta de șefă...
... începe să mă obosească puțin.
Te deranjează că mai fac glume, despre asta e vorba?
Îmi cer scuze.
Ți-ar place să te numesc "urâtul"?
- Și dacă îmi zici pe nume? - Bine...
Cum te cheamă?
Damian Tomaso, comandantul armatei franceze.
Polițist, dacă preferi.
Acum cred că e mai bine să dăm uitării prejudecățile...
... și să ne dăm mâna.
Tao, încântată.
Asemenea.
Acum... care e planul tău, urâtule?
- Îți mulțumesc că ai venit. - Despre ce e vorba?
Îți vom explica.
Bună.
Salut... pe aici.
Alika, pistoalele.
Marcho, specialist în machete.
Carlos Skin, specialist în mașini.
Montana, bombe.
Îmi cer scuze.
Crezi că pot ocupa locurile?
Da, n-ar pierde ocazia să-și etaleze abilitățile.
Domnilor.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
De mai bine de 19 ore, sectorul 13 a fost evacuat.
Intenția e să-l distrugă de la temelii.
Dacă e nevoie, avem totul la dispoziție.
Ideea e să evităm asta.
Cine ne susține?
Bine, predau cuvântul...
... lui Damian, care ne va explică planul său.
Trebuie să cădem toți de acord în cele cinci ore pe care le avem la dispoziție.
Apoi voi avea nevoie de vreo 30 de oameni.
Antrenați în lupte și atenție, fără arme.
Nu mergem la vânătoare.
Intrăm în liniște, îi neutralizăm...
... și ne îndreptăm către centrul de operațiuni.
Întrebări?
Unde se află postul de comandă?
Aici, în mijlocul Parisului.
Pe aici, dle președinte.
Întăriți paza în jurul clădirii.
Dă semnalul.
Rămâneți în aer, îndepliniți ordinul și dispăreți.
Bună ziua, dlor. Luați loc.
Atunci, Generale, cum stăm?
Jaguarzii sunt la ordinele dvs, se mențin în aer deasupra obiectivelor.
Era vorba de evacuare, nu de distrugere.
Asta e prioritatea, nu?
Da, domnule.
Dle președinte.
Am evacuat 1.087.310 persoane în mai puțin de două ore...
... dar există persoane de care nu ne-am putut apropia.
Toți sunt localizați exact acolo.
Am încercat să îi evacuăm, dar s-a lăsat cu răniți.
Asta ar putea să ne țină în loc.
Câte persoane nu au fost evacuate încă?
De mult nu s-a mai realizat un recensământ în cartier...
... dar cred că e vorba de câteva mii.
Sunt mulți. Continuați evacuarea.
- Ne-au trimis aici. - Și pe noi!
Foarte bine.
Ambele chei în același timp.
Cinci rachete, toate vor ieși în același timp.
Ca să fiu sincer, dlor...
... nu sunt împăcat cu tot ce se întâmplă.
- Vă pot da un sfat? - Vă rog.
Cunosc acel tip de oameni.
Nu respectă nimic, nici oamenii, nici legile.
Omoară și fură doar pentru bunăstarea lor.
Nu dvs sunteți responsabil.
Erau aici înainte să ajungeți dvs în funcție.
Și ce putem face în această privință?
Să vorbim cu ei? Nu...
Credeți-mă, pentru a scăpa de ei, trebuie să îi exterminăm.
Alertă!
Dle Gazman, sunteți de un cinism... înspăimântător.
Nu, dle președinte, sunt doar pragmatic.
Una dintre cauzele recesiunii noastre e economia paralelă
din cauza acestor indivizi care irosesc milioane de euro din rezervele statului.
Cu o asemenea distrugere...
... putem construi un loc de pe urma căruia să profităm.
Ne putem descotorosi de plebe și putem construi ceva mai mult.
Să distrugem pentru a construi, asta îmi propui?
În orice caz, asta mi-a trecut prin cap.
Pe aici.
Generale.
Elicopterele de asalt sunt deja în aer?
Da.
Să aterizeze.
Nu voi folosi cheia asta...
... până nu am siguranță că toți civilii au fost evacuați din cartier.
- Ați înțeles? - Da, dle.
Generale, a pătruns o bandă în clădire.
Atunci, neutralizeaz-o.
Sunt dezarmați, însă numeroși.
Tu fă-ți treaba, mă ocup eu de asta.
Du-te să vezi ce se întâmplă.
Să mergem, dragii mei.
Montana, am spus fără răniți.
E pentru siguranța mea personală.
Ce se întâmplă?
Nu vă faceți griji, clădirea este intens armată.
Liniștiți-vă.
Ăsta-i al meu.
Acum... ce preferi?
Ascultă, tu nu ai...
Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
Dar nu de tipi ca tine.
Suntem încântați să cunoaștem asemenea oameni.
Și urechiușele astea?
Ești bine?
Lovitură mortală.
Te sun eu.
Dle președinte, vă informez că întregul sector este evacuat.
Nu înțeleg, acum o oră riscam
să nu putem evacua acele mii.
Nu știu, poate nu am recepționat bine mesajul.
Oricum, întregul loc e pustiu, vă asigur.
În acest caz...
Luați poziție.
Semnal recepționat, atacul într-un minut.
Sunt pe poziții, dle președinte.
Nu vă mișcați! Să mergem!
Vă spun că...!
Îți înfig mâna asta-n gât dacă nu-ți ții gura, bine?!
Dlor, eu sunt președintele Republicii.
- Cel de la televizor. - L-am văzut pe net.
Căpitan Tomaso, îmi puteți explica?
Imaginile vorbesc de la sine, dle președinte.
- Filmează. - Ce-i asta?
Nu știu, dar continuă să filmezi.
La naiba!
Ce-nseamnă asta?
DISS în plină acțiune.
Polițiștii doreau să discrediteze sectorul
pentru a-l distruge și apoi reconstrui.
În mod sigur vor primi un comision la schimb.
Dacă imaginile nu vă conving...
... iată aici înregistrarea cu operațiunile speciale ale DISS.
Așa e, Walter?
L-ar fi trimis în vacanță.
Nu se mișcă nimeni!
Ce face?
Scoate cheia.
Scoate cheia. Repede.
Să mergem!
Scoate cheia.
Scoate cheia, fă ce-ți zic!
Ce se întâmplă?
Cred că vor avea loc noi alegeri.
Haide, să lăsăm artificiile. Cheia!
Tomaso, stai pe loc! Dacă te miști te omor.
Hai, bagă cheia în broască!
Semnal recepționat! Pe poziții!
Așa!
Oprește-te, Gazman, nu pleci nicăieri.
Un militar își încheie mereu misiunea.
Chiar și cu prețul vieții.
Se numește onoare.
E o noțiune străină cartierului tău, nu?
Da, noi preferăm altă noțiune: aceea a familiei.
Cea care ne unește.
Cea care ne protejează.
Cea care ne aseamănă.
Da, vă veți uni. Mă faceți să plâng!
Și veți muri tot împreună.
Ajunge cu discuțiile! Și tu, încotro?!
Liniștește-te, mă duc numai să... eram sigur, țigări!
Lasă aia!
Tomaso!
Pentru colecția mea.
Iată aici un covor frumos, dle președinte.
Un cadou.
Domnilor.
Domnișoara... scuzați-mă.
Nu știu ce să vă spun.
Vă mulțumesc mult.
Vă datorez multe.
Cred că toată Franța vă datorează multe.
Cred că nu vă încredeți prea mult în politicieni, dar...
... vă asigur că în următoarele 48 de ore...
... voi face tot ce-mi stă în putință pentru a anula legile precedente
pentru că sectorul dvs
să-și recupereze demnitatea și o poziție proeminentă în societate.
Vă mulțumesc.
- Am o întrebare, dle președinte. - Spuneți-mi.
În loc să cheltuiți o avere tăinuind scursurile societății...
... de ce n-o luați de la capăt?
Ce vrei să spui?
Un cartier adevărat.
O periferie adevărată.
Cu spații verzi și locuri de muncă.
Îmi iau responsabilitatea.
Damian, te numesc responsabil cu executarea acestui proiect.
Bine, dle președinte.
Ai cuvântul meu, ca și cel al Guvernului.
Dar am cuvântul dvs ca om?
Și pe acela.
Domnilor?
- Eu sunt de acord. - Și eu.
Și eu.
Desigur.
Da.
Bine.
Ei, asta e mai bună decât a mea!
Tot răul să fie spre bine.
Traducerea și adaptarea: Cookie